#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Thu Jul 10 22:48:27 CEST 2003
autoUnsubscribeText=El grupu %1$S nun pue actualizase porque nun pue atopase nel servidor %2$S. \u00BFPrestar\u00EDa-y desoscrib\u00EDse d'elli?
autoSubscribeText=\u00BFPrestar\u00EDa-y soscribise a %1$S?
-305=Ocurri\u00F3 un error de Noticies. L'escane\u00E1u de tolos grupos de noticies ye incompletu. Intente Ver Tolos Grupos de Noticies de nuevo.
removeExpiredArtLinkText=Calcar equ\u00ED pa quitar tolos art\u00EDculos caducaos
-304=Ocuri\u00F3 un error de noticies (NNTP)\:
enterPassword=Meta una contrase\u00F1a p'acceder al servidor de noticies.
cancelDisallowed=Esti mensaxe nun parez que sea suyu. Ust\u00E9 puede cancelar los sos propios mensaxes, non los que tean fechos por otros.
articleExpired=<B><P>Puede que l'art\u00EDculu espirare</P></B>
cancelConfirm=\u00BFTa seguru que quier cancelar esti mensaxe?
messageCancelled=Mensaxe cancel\u00E1u.
enterUsername=Por favor, meta un nome d'usuariu p'acceder al servidor de noticies
checkingForNewNews=Comprobando grupu de noticies %S de %S en %S por nuevos mensaxes
downloadingArticles=Descargando los art\u00EDculos %S-%S
enterPasswordTitle=Requierse una Contrase\u00F1a pal Servidor de Noticies
bytesReceived=Descargando grupos de noticies\: recib\u00EDos %S (%SK lle\u00EDos a %SK/seg)
downloadHeadersTitlePrefix=Descargar Titulares
okButtonText=Descargar
-206=Ocurri\u00F3 un error de comunicaciones. Intente coneutar darr\u00E9u. Error TCP\:
downloadingArticlesForOffline=Descargando los art\u00EDculos %S-%S en %S
onlyCancelOneMessage=S\u00F3lo puede cancelar un art\u00EDculo ca vez.
htmlNewsErrorTitle=\u00A1Error\!
downloadHeadersInfoText2=titulares de mensaxe nuevos pa descargar d'esti grupu de noticies.
downloadHeadersInfoText1=Hai
-260=Ocurri\u00F3 un error d'autentificaci\u00F3n. Por favor, intente meter de nuevo el so nome y/o pallabra clave.
noNewMessages=Nun hai mensaxes nuevos nel servidor
htmlNewsError=<H1>Error\!</H1> el servidor de grupos de noticies retruc\u00F3\:
downloadingHeaders=Descargando %S de %S titulares
